Starting from FreeScout 1.8.22 conversation numbers are equal to conversation ID by default. If you want to return to the previous approach go to Manage > Settings and set Conversation Number option to “Custom”.
Now when a support agent replies to an email notification the mailbox’s Default Assignee option is taken into account.